やる気

 日本語では常識的な「やる気」。

日本人が仕事をする上で最も気にする、気になるものです。

でもこの「やる気」、翻訳すると日本語と全く同じ意味のモノがないです。

英語なら「MOTIVATION」、中国語なら「動力」。これらは動機程度で、「やる気」とは少し違う気がします。

仕事を頑張る事、がんばっている事、という気持ちがやる気と解せますが、実はこれは他の国にはない概念だということです。それに対する言葉がないので。

日本語でもよくよく考えると不思議な言葉です。「やる気」。

十分に練られた語彙もなく、行動の「やる」に気持ちを表す「気」をくっつけただけの言葉。

でも日本人が仕事で一番気にする。

これを伝えるときが一番大変だったりします。